Saru's world

 

สวัสดีค่ะ >w< วันนี้เราจะมาแปลเพลงล่ะ lol

จริงๆเพลงนี้มีคนแปลแล้ว แต่มีความรู้สึกว่าตัวเองอยากแปลเองล่ะ ก็เลยสนองนี๊ดซะ

ส่วนเพลงๆนี้ จะเป็นคนแต่งกับคนร้องคนเดียวกันกะเพลงก่อนหน้าคือ maeda junซัง จะแต่งเนื้อเพลง ซึ่งเป็นเพลงเล่าเรื่องทั้งหมดเลยล่ะ nagiซังจะเป็นคนร้อง ซึ่งเพลงพวกนี้อยู่ในโปรเจกต์ owari no wakusei no love song  ของ flaming june ล่ะ 

อันนี้เป็นเว็บไซต์หลัก ลองไปดูได้ http://flaming-june.com/001/lovesong2

เพลงทั้งหมดจะมีประมาณ10กว่าๆ แต่ที่ออกมาเป็นPVเพิ่งจะมี 5 ตอนแรกกะว่าจะไม่แปลอันที่มันซ้ำ แต่ว่ามาคิดอีกที ไหนๆเป็นโปรเจกต์แล้วก็แปลให้ครบไปเลยดีกว่า ยังไงๆก็เดี๋ยวจะแปลย้อนหลังให้ แล้วก็จะแปลโปรเจกต์นี้ต่อไปจนจบล่ะ =w=

เหมือนจะมีคนเคยเม้นต์ที่ไหนสักที่ว่า ทุกเรื่องในทุกๆเพลงจะเชื่อมโยงกัน ...ก็ไม่รู้ว่าเชื่อมยังไงอะนะ แต่ก็รอดูต่อไป

 

 

................................................................................................

火吹き山の魔法使い

Hifukiyama no Mahoutsukai

นักเวทย์แห่งภูเขาไฟ

Lyrics & Music : Maeda Jun
Vocal & Chorus: Yanagi Nagi

 

 

 

 

きみは魔法使いに憧れて

kimi wa mahoutsukai ni akogarete

เธอมักจะบ่นอยากเป็นพ่อมดอยู่เสมอ

 

古今東西から 怪しげな書物を集めては 読み漁る日々

kokontouzai kara ayashi gena shomotsu wo atsumete wa yomi asaru hibi

ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาในแต่ละวันไปกับการเก็บรวบรวมหนังสือต่างๆจากทุกยุคสมัย

 

ある日きみは会うなり こう言うんだ

aru hi kimi wa au nari kou iu nda

วันหนึ่ง เมื่อเราพบกันเธอก็พูดขึ้นว่า

 

手に持ってるだけで 魔法を使うことができる 石があるらしい

teni motteru dakede mahou wo tsukau koto ga dekiru ishi gaarurashii

“ดูเหมือนจะมีหินวิเศษก้อนหนึ่งที่สามารถทำให้เธอใช้เวทย์มนต์ได้เพียงแค่ถือมันไว้บนฝ่ามือ

 

「是非探すのを手伝ってくれ」と

zehi sagasu no wo tetsudatte kure  to

ดังนั้นเธอต้องมาช่วยฉันตามหานะ”

 

 

 

場所は活火山の深く そこで眠れる竜が

basho wa kakkazan no fukaku soko de nemureru ryuu ga

หินก้อนนั้นหลับไหลอยู่ลึกลงไปในปล่องภูเขาไฟ และมีมังกรนอนปกป้องอยู่

 

守ってるとか なんてファンタジーな話だ

mamotteru toka nante fantajii na hanashi da

ช่างแป็นเรื่องเล่าสุดจะแฟนตาซีเสียจริง

 

登山する支度して 戦う準備もして

tozan suru shitaku shite tatakau junbi moshite

พวกเราเตรียมตัวที่จะปีนภูเขาและต่อสู้

 

きみのヘルメット姿には 笑いが止まんない

kimi no herumetto sugata ni wa warai ga tomannai

ฉันช่วยอะไรไม่ได้มากกว่านี้นอกจากหัวเราะและมองดูท่าทางบ้าๆของเธอใต้หมวกกันน็อคนั่น

 

なんて滑稽な冒険者一行だ

nante kokkei na boukensha ikou da

พวกเราช่างเป็นนักเดินทางผู้น่าขันเสียจริง

 

 

 

山道は険しすぎて そもそも荷物が多すぎる

yamamichi wa kewashi sugite somosomo nimotsu ga oosugiru

ภูเขาลูกนั้นชันเกินไป และเราที่เริ่มเดินทางก็นำสัมพาระมามากเกินไป

 

でも本当に竜がいるなら これぐらいは必要

demo hontou ni ryuu ga iru nara kore gurai wa hitsuyou

แต่ถ้ามังกรมีอยู่ที่นั่นจริงๆ ของที่เรานำมานี้ก็เป็นสิ่งจำเป็นอย่างยิ่ง

 

 

どうして魔法なんて 使いたいのかと訊くと

doushite mahou nante tsukai tainokato kiku to

ฉันถามเธอว่า “ทำไมถึงอยากใช้เวทย์มนต์หรือ?”

 

きみはそっぽを向いて 「この手である人を守りたい」

kimi wa soppo wo muite  kono tede aru hito wo mamoritai

เธอทอดสายตาออกไป “ฉันอยากปกป้องผู้คนด้วยมือของฉันเอง”

 

火口につき底に降り始めた

kakou nitsuki soko ni ori hajimeta

พวกเราเริ่มลงไปสำรวจด้านในของปล่องภูเขาไฟ

 

 

何かがごおと鳴いた

nanika ga gooto naita

อะไรบางอย่างกำลังแผดเสียงคำรามกึกก้อง

 

まさか本当に 竜が居るなんて！

masaka hontou ni ryuu ga iru nante !

ไม่จริงน่า! ที่นี่มีมังกรอยู่จริงๆ!

 

でも今は現実 を見なきゃ死んじゃう！

demo ima wa genjitsu wo minakya shinjyau !

แต่ตอนนี้พวกเราต้องเผชิญหน้ากับมัน ไม่เช่นนั้นก็ต้องตาย!

 

きみはたいまつかかげ こっちだと囮になる

kimi wa taima tsukakage kocchidato otori ni naru

เธอหยิบคบเพลิงขึ้นมา “ฉันอยู่ที่นี่!!” แล้วเธอก็ล่อมันออกมา

 

巨大な生き物が きみを追い込んでいった

kyodai na ikimono ga kimi wo oikon deitta

เจ้ามังกรร้ายจึงไล่ตามเธอออกไป

 

ああどこに石はあるんだ？ 見つけなきゃ！

aa doko ni ishi wa arunda ? mitsukenakya !

อา... ก้อนหินนั้นอยู่ที่ไหนกัน?? ฉันต้องหาเจอให้ได้!!

 

 

 

マグマの近くに 光るものがあった

maguma no chikaku ni hikaru mono ga atta

ไม่ห่างจากกระแสธารแมกมาอันร้อนระอุ

 

焼け付くような中 その石を手に取る

yaketsuku youna naka sono ishi wo te ni toru

มีอะไรบางอย่างกำลังส่องแสงระยิบระยับดั่งถูกไฟเผา และฉันก็หยิบหินนั้นมาไว้ในมือของตัวเอง

 

 

 

竜よ燃えろ そう強く念じた

ryuu yo moero sou tsuyoku nenjita

ฉันภาวนาสุดความสามารถให้มังกรลุกเป็นไฟ

 

奇跡が巻き起こった 竜は炎に包まれ

kiseki ga maki okotta ryuu wa honoo ni tsutsumare

ปาฏิหารย์ได้บังเกิดขึ้น  มังกรถูกไฟแผดเผาท่วมทั้งร่าง

足を踏み外し マグマに落ちた

ashi wo fumi hazushi maguma ni ochita

ก่อนที่มันจะลื่นและผลัดตกลงไปในแมกมา

口にはきみが くわえられてた

kuchi ni wa kimi ga kuwaerareteta

แต่ทว่าเธอกลับถูกกัดอยู่ในปากของมัน

再び念じた きみよダイヤモンドになれ マグマにも溶けない

futatabi nenjita kimi yo daiyamondo ni nare maguma ni mo tokenai

ฉันจึงภาวนาอีกครั้ง ขอให้เธอกลายเป็นเพชร เพื่อจะได้ไม่หลอมละหลายไปกับแมกมา

いつか必ずきみを救い出す もっと魔法を極めて

itsuka kanarazu kimi wo sukui dasu motto mahou wo kiwame te

สักวันหนึ่ง ฉันจะต้องช่วยเธอออกมาให้ได้ ฉันจะฝึกตัวเองให้ชำนาญในศาสตร์เวท มากขึ้น ....มากขึ้นไปอีก