มาอ่านโดจินซีรี่ส์ที่เรากำลังติ่งต่อกันดีกว่า
โดจิน Kara no kyoukai ค่ะ

ต้นฉบับภาษาอังกฤษและหลายปีแล้ว กำลังนั่งคิดอยู่ว่า "มีคนแปลไทยรึยังนะ" แต่หาแล้วก็ยังหาไม่เจอ
 
มีทั้งหมด8 ตอนค่ะ ตอนนี้ตอนที่2แล้วนะ
 
มีเนื้อหาบางส่วนอ้างอิงเนื้อหามูฟวี่1 (fuukan fukei - overlooking view) แทบจะถอดมาด้วยซ้ำ 555
 
หมายเหตุ : แปลจากภาษาอังกฤษและมีการดัดแปลงคำพูดให้สละสลวยขึ้น
อาจไม่ถูกต้อง100%นะคะ
 
--------------------------------------------------
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TL NOTE :
 
ชิกิตอนนี้เสื่อมมาก โอ๊ยยย 5555
 
อ้างอิงตามในเนื้อเรื่องมูฟวี่1 ตอนในโดเรื่องนี้นี่มิกิยะสลบอยู่เพราะโดนคนลอยฟ้า(?)ดึงจิตใจไปค่ะ
และตามเนื้อเรื่องจริงๆชิกิก็ไม่ได้แคร์เรื่องที่คนลอยฟ้าพาคนไปตายจริงๆนะ แต่ที่มาไฝว้คือเพื่อมาเอาจิตใจของมิกิยะคืนค่ะ #lol
ส่วนเรื่องคำพูดของชิกิในหน้าสุดท้าย ต้นฉบับให้คำหยาบมาว่า buy toilet paper for shitter ซึ่งก็ไม่รู้จะหาคำไหนมาแทนเลยเลือกใช้คำไม่สุภาพแทนแล้วกันนะคะ 555
 
ติชมได้เช่นเคยค่ะ!!

Comment

Comment:

Tweet

ขอบคุณที่แปลมาให้อ่านค่ะ ฮามาก (ต้นฉบับดูแล้วยังนึกไม่ออกว่าจะใส่มุกยังไง โดจินยังอุตส่าห์หาช่องได้)

คำที่เลือกใช้แทน Shitter  ก็เหมาะแล้ว ได้ฟิลลิ่งเหมาะกับบริบทดี  ^_^

#2 By ชอบนะ (203.170.239.254) on 2015-11-26 12:11

666+กระดาษหมดดราม่ายาว

#1 By ปิยะ99 on 2014-07-03 09:46

Saru-kumi View my profile